Separating the author and the work: on Vladimir Nabokovs Lolita

Over the course of my last few reviews Ive been considering the role of the author as narrator and as character, and the degree to which authorial insertion is, to the mind of the reader, assumed to be inalienable. In large part this has been inspired by the narrator characterwho is, perhaps, the author himselfin Milan Kunderas'The Unbearable Lightness of Being'and his/her thoughts regarding the use of characters as an authors possible selves.

The idea has continued to haunt me, and in my reading recently Ive been pondering the inextricability of the author and their work. I do think that theres a winking fallaciousness to Kunderas statement, and its to do with the slippery slope and extrapolation thats inherent in the idea of possibility. There are, obviously, degrees of remoteness involved in all of this. An author might create a character who is in every way the authors image (or at least as near as possiblethe character can never'be the author, but only ever a facsimile of the author). This would be an example of a close possible self. Of course, an author might create someone who is their polar opposite, but for all this dichotomy, this character would still remain a possible self, merely a distant one. After all, its impossible to write without using oneself as a reference.

However, I do think that there is a tendency for readers, unless told otherwise, to see an authors characters as close possible selves.'Camus, in'The Myth of Sisyphus, which Im presently reading, says, though I have seen the same actor a hundred times, I shall not for that reason know him any better personally. Yet if I add up the heroes he has personified and if I say that I know him a little better at the hundredth character counted off, this will be felt to contain an element of truth.'I think that this is particularly true of narrator characters.'(For an example of this, you need only see my lack of certainty above regarding the identity of the narrator character in the Kundera.)

Where, of course, this conflation of author and character becomes a problem is when the character exhibits morally questionable traits.

I read with interest some months ago an interview with Junot Diaz'regarding his writing of a misogynistic character in such a way that he as an author would not be seen as tacitly condoning the characters sexism, but that would not signpost his own beliefs in such a way that it would break into the narrative:

If its too brutal and too obvious then it becomes allegorical, becomes a parable, becomes kind of a moral tale. You want to make it subtle enough so that there are arguments like this.For the kind of sophisticated art Im interested in the larger structural rebuke has to be so subtle that it has to be distributed at an almost sub-atomic level. Otherwise, you fall into the kind of preachy, moralistic fable that I dont think makes for good literature.

This line of moral ambiguity is one along which Nabokov carefully treads in his masterpiece'Lolita, and throughout the book we see a careful distancing of author, narrator, and even character in order to achieve a separation of author and work. That the novel is bookended by an explanatory, absolving foreword from a fictional character posing as the author, and an afterword by Nabokov himself speaks volumes; there is also further distance created in my edition (The Everymans Library edition) by the inclusion of a lengthy introductory essay. We see an additional obscuring of identity and therefore of self by the fact that Humbert is itself a pseudonym, as is the surname Haze, given to Lolita and her family. These structural elements are probably the most overt attempts at separating the author and work, but'Lolita'is rife with them.

Take, for example, the books self-consciously literary approach, with its three-act structure and its narrative artifice. The various deaths and disappearances of Humberts lovers feel deliberate and unnatural, carefully shoehorned into the plot to create a sense of the created rather than the naturally arising. Characters and situations appear as obstacles or illustrative points less than they do organic explorations of real life, the effect resulting in'a sort of moral cushioning, particularly when we consider the book as being framed within the context of the introductory foreword from a John Ray Jr, PhD, with its placatory remarks about the text being a lesson or a warning.

Beyond the higher level structural elements, however, we have those occurring at the character and prose level, and its here that Nabokov plies his authorial genius, driving a stunningly wrought sentence-level wedge between the writer and the written. The book hums with a note of critique, with what feels like a misalignment between Humberts predatory waywardness and the authors own moral code. Even at his most sincere, Humberts account reads with a dissonance, with a careening madness that positions him as pitiable and unhinged, an egocentric individual whose myopic obsession transforms him into a figure to be mocked, one who is incapable of being taken seriously. He is a pathetic figure, a man who is obsolete, lost in a fusty history and a tumult of justification and self-deception, scarcely capable of existing in the present day. With his old-fashioned mannerisms and language, he is disconnected from reality, and approaches the world in a strangely cerebral, removed manner.'This is characterisation by careful design: we are warned, cleverly, by a subtle authorial hand, against connecting with him.

And of course, finally, theres the elegant de-eroticisation of Humberts relationship with Lolita, and of Lolita herself. Theres something grotesque and impersonal about Humberts obsession with Lolita: rather than being the actual object of his desire, she is simply a sort of sexual golem upon whom he applies a general sense of deviancy. His descriptions of her are ugly and garish: her toenails showed remnants of cherry-red polish and there was a bit of adhesive tape across her big toe, he writes early on, and these descriptions grow no more beautiful over timemonkeyish seems to be his most commonly tapped adjective. Theres a sense of appalling ugliness and baseness applied not just to Lolita, but to Humberts courtship of her, and its hard not to assume a degree of approbation emanating from Nabokovs pen throughout.'This, to me, at least, is perhaps most evident in the searingly illusive, deeply figurative prose, a descriptive sleight of hand that misdirects the readers eye away from the flinching carnality of the narrative and instead to the breathtaking richness of language.

All too aware of the danger of author-narrator conflation, Nabokov seems to be seeking solace in the diffuse wadding of the poetic, allowing himself to drift in the layered ambiguity surrounding the possible self, creating narrative buffers that prevent him from plunging headlong into the fraught waters of the character-as-self, and'allowing him to tell the story that needs to be told. All characters may be linked back to their creator, but, Lolita reminds'us, it is dangerous to assume that all characters are a'close possible self.

Rating:

Support Read in a Single Sitting by purchasing'Lolita'using one of the affiliate links below:

Amazon'|'Book Depository UK'|'Book Depository USA'|'Booktopia

or support your'local independent.

Other books by Vladimir Nabokov:

'